Kudengar hal seperti ini sering terjadi.
Lakukan saja.
Baik, tetapi…
Lihat.
Tidak bisa, ya?
Berhasil.
Astaga, kau benar-benar di sini.
Itu dari hidungmu.
Itu hanya napasku, ya?
Tidak apa-apa.
Selama aku bisa merasakan kehadiranmu di sini.
Alangkah baiknya
jika kita bisa bicara.
Namun, itu berarti…
Kau…
sudah meninggal?
Aku tidak tahu.
Aku tak ingat apa-apa.
Aku tak tahu cara menjawabmu.
Sampaikan itu.
Dia bilang, "Aku tidak tahu.
Aku tak ingat apa-apa.
Aku tak tahu cara menjawabmu."
Maaf menyusahkanmu.
"Maaf menyusahkanmu."
Jangan minta maaf.
Ini lebih sulit bagimu, bukan?
- Tidak… - Aku yang meminta maaf.
Kita masih
belum tahu apa-apa.
Itu sebabnya,
mengetahui kau ada di sana sudah cukup baik.
Kau di sisiku sudah cukup.
Lebih baik daripada tidak ada.
Kau di sini, ya?
Ya.
Aku akan baik-baik saja.
Selama aku bisa merasakan kehadiranmu,
aku akan baik-baik saja.
Naoki Torino. Pekerjaan, koki.
Bekerja di restoran ala Barat di Sendai, Jalan Enam,
bernama Hummingbird.
Alamatnya 1-3-15, Sendai. Gedung Fukui, unit 405.
Kapan laporan orang hilangnya diajukan?
Tanggal 16 Januari, empat hari setelah insiden.
Laporan itu diajukan
oleh pasangannya, Yui Soma.
Jadi, pada tanggal 12 Januari,
CCTV di TKP pembunuhan Suzuka Takahara
merekam pria bernama Naoki Torino ini
datang ke sana.
Memang mirip dia.
Pada pukul 15.30,
dia memasuki gedung setelah kurir keluar.
Dia keluar pada pukul 15.37.
Bukankah orang ini tersangkanya?
Kita belum tahu…
Kuncinya adalah mengetahui
keterlibatan dia dan korban.
Aku akan bicara dengan pacarnya.
- Yui Soma… - Mengenai itu…
Apa?
- Tidak jadi. - Apa?
Jika memiliki informasi, kau harus melaporkannya.
Hanya saja…
Aku tahu kau tak akan percaya, tetapi…
- Katakan saja! - Belum lama ini,
aku melihat arwah orang ini.
Apa?
Kau punya umeboshi di kulkas, bukan?
Atau setidaknya gunakan furikake.
Kau butuh rasa.
Onigirimu tak ada isinya.
Kurasa nasi saja sudah cukup enak.
Aku beruntung sempat makan siang hari ini.
Punggungku sakit hari ini.
Aku mau duduk.
Begitu duduk, kau akan sulit berdiri.
- Pekerjaan yang berdiri itu berat, ya? - Apa?
Saatnya menangani klien berikutnya.
Hai, namaku Yui. Aku penata rambutmu hari ini.
Awas!
Kau baik-baik saja?
Terima kasih untuk tempo hari.
Kebetulan sekali.
Kau benar!
DETAIL INFORMASI KLIEN
Namamu dibaca "Sou"?
Song Ha Young.
Nona Song. Kau bekerja di rumah sakit, bukan?
Apa kau seorang dokter?
- Ya. - Wah, hebat!
Tidak, sama sekali tidak.
Omong-omong, bagaimana kondisimu?
Kau merasa pusing setelah itu?
Tidak. Maaf sudah membuatmu cemas.
Aku cukup yakin dengan kekuatan fisikku.
- Silakan duduk. - Baik.
DITUTUP SEMENTARA
"Ditutup sementara.
Kami minta maaf atas ketidaknyamanannya."
Mereka sudah lama tutup.
- Mungkin bangkrut. - Salah.
Steik Hamburg di sini sangat lezat.
Kami tidak gulung tikar!
Namun, bisnis restoran itu keras.
Dengar. Aku tak meminta ini terjadi.
Kau mungkin tak dengar.
Kau bisa melihatku?
Kita perlu mengubah perekonomian.
Aku bilang…
- Kami tidak gulung… - Hai.
Aku tak melihatmu. Jadi, kupikir kau mungkin di sini.
Begini…
Ada yang ingin kutanyakan kepadamu.
Apa itu?
Begini…
Pada 12 Januari,
kau…
Ini dari Nona Soma.
KAFE RESTORAN GUSTO
Jadi, apa yang mau kautanya?
Naoki ada di sini, bukan?
Ya, itu benar.
Kau mau duduk di sampingnya?
Tentu saja.
Kau sungguh tak bisa melihatnya?
Kalian terlihat sangat normal.
Bagiku, kalian seperti pasangan normal yang duduk bersama.
Terkadang aku bertanya-tanya mungkinkah aku tertipu.
Andai saja itu benar.
Maaf.
Sejak saat itu, aku sering berbicara sendiri.
Kurasa aku mungkin terlihat aneh.
Namun,
aku tahu Naoki ada di sini.
Ya.
Jangan cemas. Aku ada di sini.
Ada yang ingin kutanyakan kepadamu.
Ya?
Apa yang terjadi kepada Naoki?
Di mana jenazahnya?
Bolehkah kau mencari tahu?
Katamu polisi tak akan bertindak kecuali terjadi sesuatu,
tetapi kau bisa melihat Naoki.
Jika kau bisa melihat arwah pria ini,
tanyakan kepadanya.
"Apa kau membunuhnya?"
Aku mau
mengonfirmasi sesuatu dengan kalian.
Ya?
Karena aku bisa melihat Naoki,
besar kemungkinannya
bahwa Naoki…
sudah meninggal.
Dengan menyelidiki apa yang terjadi terhadap Naoki,
kami mungkin bisa mengungkap
kebenaran yang lebih menyakitkan.
Kau mengerti itu?
Aku tak berkeberatan.
- Namun, kurasa Yui… - Aku mengerti.
Aku tidak berkeberatan.
Jadi, tolong diselidiki.
Aku yakin Naoki tak akan percaya
jika tak tahu kebenarannya.
Kumohon.
Aku mengerti.
- Kalau begitu… - Maaf.
Kami akan tutup. Tolong selesaikan.
Maafkan kami.
Haruskah kita ke tempat lain agar bisa melanjutkan pembicaraan?
Bagaimana kalau ke rumahku?
Apa? Tidak boleh.
Pergi ke rumahmu adalah ide buruk.
- Ide buruk? - Ide buruk?
Ini rumah Naoki. Dia memberiku kuncinya.
Permisi, tunggu sebentar.
Mungkin sebaiknya kita ke tempat lain.
Aku mau dengar pendapat Naoki juga.
Selain itu, meskipun kau polisi,
aku tak nyaman menerimamu di sini.
Naoki mungkin di sini, tetapi…
Masalahnya…
Mungkin sebaiknya kau pulang.
Orang lain melihat kita hanya berdua di sini.
Sudah larut malam juga.
Hei…
Apa yang kaupikirkan? Kau polisi.
- Karena itu, aku bilang… - Baik. Yui, kau pulang, ya?
Mari tetapkan peraturan.
Peraturan?
Kau hanya boleh kemari saat Naoki bersamamu.
Hanya saja, peraturan itu…
Cuma aku yang bisa menilai itu.
Aku tetap mau tahu pendapatnya.
Selain itu, udaranya dingin. Masuklah.
Yui!
Aku seorang polisi.
- Silakan. - Terima kasih.
Jangan khawatir.
Bukan kau. Naoki ada di sini.
- Tak perlu dibilang. - Dia di sini?
Kau harus lebih hati-hati, Yui.
Ada apa?
Tidak.
Baik, mari kita mulai.
Naoki menghilang pada tanggal 13 Januari.
Bukan, hari sebelumnya, pada tanggal 12.
Benar. Tanggal 13.
Pada tanggal 13,
restoran ditutup sementara.
Dibuka saat makan siang untuk anak-anak.
TANGGAL 13 JANUARI 2023, 12.05
Yui tak bisa membantu karena harus bekerja.
Kami datang.
Silakan masuk.
Selamat datang.
Maaf, anak-anaknya tidak sopan.
Hei, tolong sapa dia!
Halo!
Itu sekitar tengah hari.
Kurasa anak-anak pulang pada pukul 14.00.
Namun,
aku tak ingat diriku meninggalkan restoran.
Tahu-tahu, aku tertidur di kamarku.
Serius?
Yui datang.
Karena itu hari ulang tahunnya.
Sungguh menyebalkan.
Kau ada di sana?
Ya. Kukira kau berbicara kepadaku.
Kukira kau marah karena aku ketiduran.
Dia kira kau marah karena dia ketiduran.
Aku marah karena dia tak pulang untuk ulang tahunku.
Naoki sampai mengambil cuti
dan memintaku ke rumahnya, karena itulah aku…
Tidak, lupakan saja.
Aku berniat melamarnya.
Kau tak perlu bilang itu.
Jadi, dia tak mengingat apa pun dari pukul 14.00
sampai terbangun pada pukul 21.00.
Apa yang terjadi selama tujuh jam itu?
Jika bisa lihat ponsel Naoki, kita mungkin akan dapat sesuatu.
Bisakah polisi mencarinya?
Jika sifat insidennya jelas,
kami bisa cari dengan gelombang radio.
Namun, dalam kasus ini sulit.
Lacaklah ponselku lewat laptopku.
Di sana! Laptop itu.
Benar.
Apa sandinya?
Tunggu.
Bolehkah aku melihat?
Kenapa?
Adakah sesuatu yang tak seharusnya kulihat?
Maaf. Bagaimana?
Tidak ada masalah. Apa yang kaucurigai dari aku?
Katanya boleh. Dia agak marah.
Aku tidak marah!
- Itu hanya ekspresiku. - "Itu hanya ekspresiku."
Ya, itu katanya.
PENCARIAN PONSEL
PONSEL TAK DAPAT DITEMUKAN
Ponselnya mungkin dimatikan atau kehabisan daya.
Tak ada yang bisa dilakukan?
Pesanmu disinkronisasikan dengan komputer?
- Ya… - Boleh kuperiksa?
Itu dia.
"Aku menunggu. Apa terjadi sesuatu?"
Dari siapa itu?
Kau berencana bertemu seseorang?
Maaf aku tak menyebutnya.
Kau ingat Rio Ozaki?
Kau ingat orang bernama Rio Ozaki?
Rio Ozaki…
Rio?
Mulai hari ini, Rio Ozaki tinggal dengan kita.
Kau salah!
Aku menghajarnya.
Rio Ozaki dua tahun lebih tua daripada kami.
Jadi, dia mungkin kelas dua SMA.
Dia terlibat banyak masalah sejak SD.
Orang tua asuh dan fasilitas independen tak mampu menanganinya.
Jadi, keluarga Hirota menampung Rio untuk sementara.
Hei!
Berhenti bercanda.
Kau selalu begitu, Naoki.
Aku tidak marah.
- Itu hanya ekspresiku. - "Itu hanya ekspresiku."
Saat aku bersama Rio, masa itu menggembirakan.
Kami bergembira.
Lalu pada suatu hari, tiba-tiba dia menghilang.
Lalu polisi?
Begitu?
Tidak, dia tak menghubungi kami.
Pada akhirnya,
walau Pak Masaru dan Bu Mikiko melakukan segala cara untuk menemukannya,
dalam banyak kasus, aturannya adalah
kau harus meninggalkan orang tua asuh saat berusia 18 tahun.
Sepertinya perjanjiannya berakhir
saat Rio berusia 18 tahun.
Pernahkah kau berhubungan dengan Rio Ozaki sejak itu?
Tidak.
Selama itu, kau juga tak pernah bertemu Naoki, bukan?
Enam tahun lalu,
setelah Bu Mikiko wafat, Pak Masaru memberitahuku
bahwa Naoki menghadiri perkabungannya.
Namun, kami tak berjumpa.
Aku mulai ke rumah Pak Masaru lagi pada saat itu.
Aku mau mandiri dan menjadi koki.
Koki? Kau mau membuka restoran? Itu sempurna.
Pak Masaru bilang dia mau mengenalkanku kepada Eisuke.
Aku mau membuka kedai.
Tidak, lebih tepatnya…
Tujuan utamaku adalah membuka kantin anak.
Aku tak pernah menduga
itu yang ingin kaulakukan, Eisuke.
Bolehkah menyajikan masakan Barat di restoran begitu?
Seperti steik Hamburg dan nasi telur?
Pas sekali! Anak-anak pasti suka.
Baiklah.
Begitulah aku membuka restoran dan bertemu Yui lagi.
Setelah itu, kami sering pergi ke rumah Pak Masaru.
Namun, Pak Masaru sakit, dan baru saja meninggal dunia.
MASARU HIROTA - 18 NOVEMBER 2022
Kurasa Pak Masaru
sudah tahu tentang penyakitnya.
Menjadi orang tua asuh tak boleh dijalani sendiri.
Dia berhenti menerima anak-anak baru.
Dia dan Bu Mikiko selalu bersama.
Aku tak tahu suami istri bisa seakur mereka.
Sulit rasanya ditinggalkan.
KUCING YANG TELAH HIDUP SATU JUTA KALI
"Suatu hari, kucing putih berbaring diam di sampingnya
dan berhenti bergerak.
Untuk pertama kalinya, kucing itu menangis.
Malam datang dan pagi datang. Malam datang lagi,
kemudian pagi,
dan dia menangis satu juta kali.
Pagi datang, kemudian malam,
dan suatu hari saat siang kucing itu berhenti menangis.
Dia berbaring diam di samping kucing putih dan berhenti bergerak."
Aku tak akan bahagia.
Jika aku kucing putih itu.
Aku akan bahagia dia menangis sejuta kali untukku,
tetapi aku tak mau dia mati.
Setelah dia menangis sejuta kali,
aku mau dia hidup bahagia selamanya.
Itulah yang aku…
Tidak jadi.
Apa?
Tidak jadi.
Kau mau bilang aku tak berperasaan.
Bagaimana kau tahu?
Aku seharusnya bilang mencintainya.
Kau tak perlu memberitahunya itu.
Jadi, apa yang terjadi dengan Rio?
Tintanya habis. Permisi.
Kau tahu, kau terus mengatakan
hal yang sangat personal dan pribadi.
Kubilang kau tak perlu memberitahunya.
Kalau begitu, hentikan.
Itu membuatku tak nyaman.
Namun, aku mau.
Baik, tetapi jangan keseringan.
Maaf.
Jadi, kenapa dia memutuskan untuk bertemu Rio?
Pak Masaru memintaku.
Bisakah kau membantuku mencari Rio?
Aku mau mengembalikan ini kepadanya.
RIO
MEMORI KELULUSAN
Aku dan Mikiko
selalu mencari Rio.
Kami berusaha sebisa kami.
Mungkin cara kami tidak tepat.
Pada akhirnya, kami tak menemukannya.
Kenapa tidak bilang? Kita bisa mencarinya bersama-sama.
Aku tak tahu keadaan Rio sekarang.
Aku berniat memberitahumu jika kurasa aman menemuinya.
Dia berniat memberitahumu setelah memutuskan
apakah aman bertemu dengan Rio.
Kau terlalu khawatir.
Namun,
jika pesan yang menanyakan apakah terjadi sesuatu ini
dikirim Rio Ozaki kepada Naoki,
itu berarti Naoki tak pernah tiba di tempat pertemuan.
Mungkin, tetapi aku tak tahu.
Sepertinya dia tak tahu.
Bagaimana kalau kita sudahi hari ini?
Aku akan menelepon nomor ini besok untuk menghubungi Rio.
Tidak, itu…
- "Itu…" - Dia bilang tak boleh, 'kan?
Sudah kubilang, dia terlalu cemas.
Aku juga mau tahu apa yang terjadi kepada Naoki.
Aku akan mengabarimu setelah bicara dengan Rio.
Terima kasih.
Kau masih marah?
Yui.
Yui, ada pria aneh.
Yui!
- Aduh! - Lari, Yui!
Sakit.
Sudah lama aku tak merasakan hal seperti itu.
- Sensasinya hebat. - Apa?
Kau tak sadar sama sekali.
Kita berpapasan beberapa kali.
Namun, kau tak pernah sadar. Aku sudah kehabisan akal.
Jadi, aku mengejutkanmu. Maaf.
Bisakah kau…
Ya! Kau menabrakku, bukan?
Kita bisa melihat satu sama lain dan mengobrol, 'kan?
Kau juga bisa lihat arwah?
Tidak. Ayolah, jangan pura-pura bodoh.
Kita sama.
Orang yang belum mencapai pencerahan. Istilah sederhananya, arwah.
Saatnya mengakui kau sudah mati.
Itu akan lebih mudah.
Akan kuajari cara hidup kembali.
Sudah kuduga. Kau menyangkalnya.
Kau berpikir, "Apa? Kau bisa?"
Hei!
SABTU, 21 JANUARI 2023
"Untuk Rio Ozaki, aku minta maaf karena mendadak menghubungimu.
Ini Yui Soma.
Kita pernah tinggal bersama 20 tahun lalu
di rumah Pak Masaru dan Bu Mikiko Hirota."
RIO OZAKI
Dia orangnya.
RIO OZAKI, TANGGAL LAHIR 9 APRIL 1986.
YOKOSUKA, PREFEKTUR KANAGAWA
PENGANIAYAAN
Penganiayaan, dan dilakukan dua kali.
"Aku mau bertemu agar bisa menanyakan sesuatu.
Apa kau punya waktu?"
- Halo, Rio… - Halo?
Namaku Shinohara.
Aku dari Unit Investigasi Kriminal Kepolisian Yamakita.
Ini dengan Yui Soma?
Ya.
Aku menelepon soal laporan orang hilang yang kaumasukkan tempo hari.
Sebenarnya, pagi ini,
jenazah pria tak dikenal ditemukan di area kami.
Usia, tinggi badan, dan sebagainya
mungkin cocok dengan kenalanmu.
Aku mau kau mengidentifikasi barang-barang dan jenazahnya.
Halo?
Bisa dengar aku, Nona Soma?
KANTOR POLISI SAKIHAMA, PREFEKTUR KANAGAWA
Korban, Suzuka Takahara, adalah seorang gila belanja.
Dia ikut program rehabilitasi psikiatris selama dua tahun.
Bagaimana keuangannya?
Dia bangkrut dan masuk daftar hitam.
Dia tak dapat meminjam dari lembaga keuangan resmi.
Namun, sebulan sebelum dibunuh,
dia membelanjakan hampir tiga juta yen dengan uang tunai.
Entah dari mana uang itu.
Tiga juta adalah jumlah besar.
- Dibunuh… - Itu sulit dikembalikan.
Kini, kami akan melaporkan rekaman CCTV.
Ini dari CCTV di pintu masuk apartemen
pada hari kejadian.
Ini menunjukkan seorang pria yang dilaporkan hilang.
Nama pria ini Naoki Torino,
koki di Hummingbird, restoran ala Barat di Sendai, Jalan Enam.
Alamatnya 1-3-15, Gedung Fukui
di Sendai, Distrik Naka, Yokohama…
Jadi, karena itu kau membantuku.
Karena aku tersangka.
Aku seharusnya memberitahumu sebelumnya.
Namun, ada kemungkinan
kau menjadi pelakunya.
Apa maksudmu? Aku hanya pergi menemuinya.
Kenapa kau menemui
Suzuka Takahara?
Suzuka Takahara adalah teman SMP Rio Ozaki.
Aku menghubungi murid di buku tahunan Rio
dan menanyakan keberadaannya.
Hanya Suzuka yang tahu kontak Rio.
Pada tanggal 12 Januari,
kau pergi ke rumah Suzuka Takahara.
Ya, tetapi dia tak membuka pintu.
Mungkin dia sudah dibunuh saat itu.
Mereka menemukan jenazah pria
di yurisdiksi Kepolisian Yamakita
dengan ciri-ciri Naoki Torino.
Orang yang melaporkannya sedang mengonfirmasi jenazah.
Jenazahnya di Kantor Polisi Yamakita? Boleh aku pergi?
Kenapa? Mereka akan menelepon begitu ada informasi.
Di mana lokasinya?
Jangan khawatir. Aku akan tunggu di sini.
KANTOR POLISI YAMAKITA, PREFEKTUR KANAGAWA
Kau mengenali ini?
Bukan miliknya.
Aku tak mengenali apa pun.
Begitu?
Jadi, bukan dia?
Aku begitu takut.
Sudah sewajarnya.
Kau akan bekerja sekarang? Jangan terlalu memaksakan diri.
Terima kasih.
Maaf sudah membuatmu cemas.
KUCING YANG TELAH HIDUP SATU JUTA KALI
Aku tak berdaya.
Jika tadi itu…
Naoki…
Jika tadi itu Naoki…
entah apa yang akan kulakukan.
Halo? Nona Soma?
- Kau baik-baik saja? - Yui.
- Halo? - Yui!
RUMAH SAKIT UNIVERSITAS YOKOHAMA
Gejala hiperventilasimu seharusnya sementara.
Kau juga pernah mengidap vertigo.
Tolong tetap di rumah sepulang kerja hari ini.
Aku agak cemas kau bekerja sambil berdiri.
Ya.
Apa kau mengalami trauma atau kecemasan hebat belakangan ini?
Tidak,
aku baik-baik saja.
Maaf aku terus menyusahkanmu.
Aku mau menjalankan tes untuk memastikan.
Baik.
PENDAFTARAN
Kau tak apa-apa?
Dia di sini?
Akan kuantar.
Tidak usah.
Kau tak boleh sendirian, bukan?
Bisakah kita bicara?
Baik.
Naoki mau bicara denganmu.
Baik.
Ayo.
Kau baik-baik saja?
Aku tak apa.
Jika kau kesakitan, beri tahu aku.
Maaf sudah membuatmu cemas.
Tidak mungkin.
Yui.
Naoki ada di sini.
Dia di sini selama ini.
Tepat di sisiku.
Setiap kali merasakannya,
aku merasa sangat senang.
Ya.
Namun,
hari ini aku takut.
Entah apa yang akan kulakukan
jika mereka menemukan jenazahnya. Jadi, aku ketakutan.
Aku tak terima.
Aku tak akan menerima kematiannya.
Tubuhku menolaknya.
Kukira aku baik-baik saja jika bisa merasakan kehadirannya.
Itu bohong.
Aku tak bisa melihat wajahnya atau mendengar suaranya.
Tidak bisa menyentuhnya.
Dia tak bisa menyentuhku.
Tidak ada bedanya dia ada di sisiku atau tidak.
Karena fisikmu tak ada di sini, rasanya sangat menyakitkan.
Jika kau ada di sana, sentuh aku.
Izinkan aku menyentuhmu.
Maafkan aku.
Maaf.
Aku mengatakan hal-hal jahat.
Yui.
Dengar.
Entah apa yang menyebabkan ini,
tetapi aku benci
melihatmu menderita.
Katanya, "Entah apa yang menyebabkan ini, tetapi aku benci melihatmu menderita."
Karena itu,
aku akan mencari tahu apa yang terjadi.
"Karena itu, aku akan mencari tahu apa yang terjadi."
Jadi…
"Jadi…"
Walaupun aku sudah mati…
Tolong beri tahu dia.
"Walaupun…
aku sudah mati…"
Lanjutkanlah hidupmu.
"Lanjutkanlah hidupmu."
Terima kasih.
MINGGU, 22 JANUARI 2023
Maaf sudah menunggu.
Kau ingat sesuatu?
Selama ini, aku diam.
Ada benda lain yang Pak Masaru minta aku berikan kepada Rio Ozaki.
Uang tunai. Lima juta yen.
Untuk apa uang ini?
Aku tidak tahu untuk apa.
Namun, itu milik Rio.
Bisakah kaukembalikan kepadanya?
Apa kau memberi tahu
Suzuka Takahara tentang uang itu?
Tidak, aku hanya bilang mau mengembalikan barang pribadi.
Namun, jika
Rio Ozaki tahu ada uang dalam barang-barang pribadinya
dan dia memberitahukannya kepada Suzuka Takahara…
Suzuka Takahara gila belanja.
Dia terobsesi dengan uang.
Apa mereka memperebutkan uang itu?
Rio Ozaki memiliki dua riwayat penganiayaan.
Maksudmu…
Rio membunuh Suzuka Takahara?
INI RIO OZAKI. APA INI YUI?
Pada tanggal 12,
hari aku ke rumah Suzuka, Rio meneleponku malam itu.
Kami berencana bertemu esoknya.
Tanggal 12 malam…
Suzuka Takahara sudah dibunuh pada saat itu.
Jika…
Rio Ozaki pelakunya…
kenapa dia menghubungimu?
Mungkin dia pikir aku tahu sesuatu?
Serta dia juga membunuhku?
Ini dari Nona Soma.
Ini Yui Soma.
Aku berhasil menghubungi Rio Ozaki.
Kini, kami akan bertemu.
- Dia bertemu Rio? Gawat! - Ayo. Cepat.
Jika kami bisa berkomunikasi…
Kau merasuki Uozumi lagi?
Yui. Ini aku.
Kau melihatnya juga?
Aku tidak mau kau celaka.
Apa yang bisa kulakukan untuk Naoki?
- Apa kita pernah bertemu? - Yui dalam bahaya!
Terjemahan subtitle oleh C. Sugiarto